Konzept

Die Städte Köln und Kyoto, seit 50 Jahren durch eine Städtepartnerschaft miteinander verbunden, besitzen zahlreiche Gemeinsamkeiten. Besonders prägend sind die Flüsse, die beide Städte in Nord-Süd-Richtung durchschneiden. Der Rhein in Köln und der Kamo-gawa in Kyoto - seit jeher Lebensader, Transportweg, Nahrungsquelle und Freizeitort für eine stetig wachsende städtische Gemeinschaft.
Wie sieht das urbane Leben in einer Millionenstadt am Fluss und mit dem Fluss heute aus?
Welche Beziehungen bestehen zwischen Wasser, Mensch, der Stadt und ihrer Geschichte?
Auf diese Fragen werden die Teilnehmer in ihren Arbeiten Bezug nehmen.
Der Kölner Fotograf Frank Dünzl reiste im Mai 2013 für 4 Wochen nach Kyoto. Im Gegenzug hielt sich der Fotograf aus Kyoto, Rui Mizuki, ebenso 4 Wochen im Mai in Köln auf.
Beide Fotografen widmen sich in ihrem ganz eigenen Stil dem Thema.
Interessant ist der Blick einer nicht mit dem Ort vertrauten Person aus einem anderen Kulturkreis auf das urbane Leben in der jeweils anderen Stadt.
Vom 06. - 27. Oktober 2013 werden die Ergebnisse in einer Ausstellung in ART68 Raum für Kunst und Kultur der Öffentlichkeit präsentiert.
Die Ausstellung ist Teil der offiziellen Veranstaltungen zum Jubiläumsjahr und wird in enger Kooperation mit der Stadt Köln durchgeführt.

コンセプト

　2013年、京都市とケルン市が姉妹都市提携を締結して50年を迎えます。両都市にはさまざまな共通点があり、とりわけ南北に流れる二つの川、ライン川と鴨川は交通路として、生活の源として、憩いの場として、多様にその役割を変えながら人々の生活に寄り添ってきました。

　本企画は、都市と川、そしてその地で暮らす人々の三者を通して、それぞれの現在を浮かび上がらせます。

　川に寄り添う、あるいは川とともにある百万都市の生活の今日はどのような姿をしているでしょうか。
　水とその土地、水と人々とのあいだにどのような接点があるのでしょうか。
　その地で暮らす人々にとって、川はどのような意味があるのでしょうか。

　このような問いかけを出発点に、ケルンからフランク・デュンテルが2013年5月に京都を、京都から水木塁が同年5月中旬から約一ヶ月間ケルンを訪れ、それぞれの方法で作品制作に挑みます。互いの姉妹都市に共通点がある一方で、言葉や文化の異なる土地へ初めて足を踏み入れた人物による視点が今回のテーマのカギとなります。
　その成果は2013年10月6日から27日に展覧会として発表されます。またこの展覧会はケルン市との提携によりケルン市・京都市姉妹都市提携50周年記念企画事業の一環として開催されます。